Royaume-Uni · Lieux d’histoire

Capel Celyn : le village gallois noyé en 1965 pour Liverpool

Capel Celyn : le village gallois noyé en 1965 pour Liverpool

Capel Celyn est un village du nord du Pays de Galles, dans la vallée de la Tryweryn près de Bala, noyé en 1965 pour créer le réservoir de Llyn Celyn, destiné à l’alimentation en eau de Liverpool et du Wirral. Le projet a été imposé malgré l’opposition de 35 des 36 députés gallois et de 125 autorités locales galloises. Aujourd’hui, une chapelle-mémorial construite en 1967 au bord du lac rappelle le village disparu.

Où se trouve Llyn Celyn ?

Llyn Celyn est un lac de barrage situé à quelques kilomètres au nord-ouest de Bala, dans le Gwynedd, au sein du parc national d’Eryri (Snowdonia), au nord du Pays de Galles. La route A4212 longe sa rive, avec des aires de stationnement en bord de route d’où l’on voit le lac et la chapelle-mémorial.

Sous cette étendue d’eau de 71,2 millions de m³, longue d’environ 4 km et large de 1,6 km, repose le village de Capel Celyn. La profondeur atteint 43 m au point le plus bas. Le nom du village signifie en gallois « chapelle du houx ». La fiche Wikipedia - Llyn Celyn détaille les caractéristiques du réservoir et son fonctionnement.

Pourquoi Capel Celyn a-t-il été noyé ?

Capel Celyn a été noyé parce que la Liverpool Corporation, la municipalité de Liverpool, voulait un réservoir au Pays de Galles pour garantir l’eau nécessaire à Liverpool et au Wirral, notamment pour leur industrie. Le lac régule le débit de la Dee, dont l’eau est prélevée plus en aval, en particulier pour l’usine de Huntington à Chester.

Fin 1955, quelques jours avant Noël, les habitants découvrent le projet dans l’édition galloise du Liverpool Daily Post, sans consultation préalable. Ils créent le Capel Celyn Defence Committee et marchent à deux reprises jusqu’à Liverpool en 1956. Le village était alors l’une des dernières communautés où l’on ne parlait que le gallois, ce qui fait de l’affaire un symbole national. L’article Wikipedia - Capel Celyn présente l’histoire du village avant sa disparition.

Comment le projet a-t-il été adopté ?

Le projet a été adopté par le Parlement britannique sous la forme d’une loi d’initiative privée, la Liverpool Corporation Act de 1957, malgré l’opposition de 35 des 36 députés gallois, le dernier n’ayant pas pris part au vote, et de 125 autorités locales galloises. Les élus gallois, minoritaires, ne pouvaient pas bloquer le texte.

Le chantier du barrage commence en 1960. En février 1963, le groupe nationaliste Mudiad Amddiffyn Cymru fait sauter un transformateur sur le site, premier d’une série d’attentats dans les années suivantes. La synthèse Wikipedia - Tryweryn flooding retrace ces étapes politiques en détail.

DateÉvénement
Décembre 1955Les habitants apprennent le projet par la presse
1956Deux marches de protestation jusqu’à Liverpool
1957Adoption de la Liverpool Corporation Act
1960Début de la construction du barrage
Février 1963Attentat de Mudiad Amddiffyn Cymru sur le chantier
Octobre 1965Inauguration du réservoir, manifestation galloise
1967Achèvement de la chapelle-mémorial
19 octobre 2005Excuses officielles du conseil municipal de Liverpool

Qu’est-ce que l’eau a recouvert ?

La mise en eau de 1965 a englouti environ 320 hectares de la vallée, dont 12 maisons et fermes, l’école, le bureau de poste et la chapelle du village avec son cimetière. Sur les 67 habitants de la vallée, 48 ont perdu leur logement.

Contrairement à une idée répandue, le cimetière n’a pas été entièrement déplacé. Les familles pouvaient faire transférer les restes de leurs proches : 8 corps ont été déplacés, les autres sont restés sur place, sous les eaux du lac. La National Library of Wales consacre un dossier pédagogique à cet épisode, National Library of Wales - The Drowning of Tryweryn Valley, avec documents et témoignages d’époque.

L’inauguration, en octobre 1965, donne lieu à une importante manifestation organisée par Plaid Cymru, qui tourne aux heurts avec la police. L’année suivante, en 1966, Gwynfor Evans remporte à Carmarthen le premier siège de Plaid Cymru à Westminster ; les historiens débattent de la part de Tryweryn dans ce succès.

Des excuses quarante ans après

Le 19 octobre 2005, le conseil municipal de Liverpool a présenté des excuses officielles au Pays de Galles pour la noyade de Capel Celyn. Certains habitants les ont saluées, d’autres les ont jugées bien tardives. Le point de vue d’un média de Liverpool sur cette mémoire partagée se lit dans Liverpolitan - Remembering Capel Celyn.

Au Pays de Galles, le slogan « Cofiwch Dryweryn » (« Souvenez-vous de Tryweryn »), peint dans les années 1960 sur un mur au bord de l’A487 à Llanrhystud, près d’Aberystwyth, reste le symbole le plus connu de cette mémoire. Il a été vandalisé et repeint à plusieurs reprises, notamment en 2019.

Que voir aujourd’hui à Capel Celyn ?

Sur place, on voit aujourd’hui le lac, le barrage et la chapelle-mémorial de Capel Celyn, achevée en 1967 au bord de l’eau avec des pierres de la chapelle et d’autres bâtiments du village ; elle est protégée au grade II*. L’accès est libre, sans infrastructure touristique payante.

  • La chapelle-mémorial et ses plaques, au bord de l’A4212.
  • Le barrage et ses points de vue sur le lac.
  • En aval, le Canolfan Tryweryn, centre national d’eaux vives, alimenté par les lâchers du réservoir : rafting et canoë.
  • La ville de Bala et son lac naturel, Llyn Tegid, à quelques kilomètres.

Les avis de visiteurs regroupés sur Tripadvisor - Llyn Celyn donnent une idée de l’ambiance du site selon la saison. Pour d’autres villages disparus, lisez notre article sur Savines-le-Lac, village englouti et sur Imber, le village anglais vidé en 1943, ou notre page Royaume-Uni.

Questions fréquentes

Peut-on visiter Capel Celyn aujourd’hui ?

Le village est sous les eaux, mais on peut voir le lac de Llyn Celyn et la chapelle-mémorial construite en 1967, en accès libre au bord de l’A4212, au nord-ouest de Bala, dans le parc national d’Eryri (Snowdonia).

Pourquoi le village de Capel Celyn a-t-il été inondé ?

Pour créer un réservoir garantissant l’approvisionnement en eau de Liverpool et du Wirral, notamment pour leur industrie. La loi a été votée en 1957 malgré l’opposition de 35 des 36 députés gallois et de 125 autorités locales galloises.

Le cimetière de Capel Celyn a-t-il été déplacé ?

Pas entièrement. Les familles pouvaient faire transférer les restes de leurs proches : 8 corps ont été déplacés, les autres sont restés sous le lac. La chapelle-mémorial du bord de l’eau perpétue le souvenir du village.

Liverpool s’est-elle excusée pour Capel Celyn ?

Oui. Le conseil municipal de Liverpool a présenté des excuses officielles le 19 octobre 2005, quarante ans après la mise en eau du réservoir.

Sources et vérifications

Informations vérifiées en octobre 2026.

Nicolas

Fondateur de Votre Carnet de Voyage, voyage et écrit depuis 2017. Notre charte éditoriale

À lire ensuite